差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
| game:alice_assemble:docs:card_list [2024/04/14 23:21] – kuupl | game:alice_assemble:docs:card_list [2024/04/15 00:10] (現在) – kuupl | ||
|---|---|---|---|
| 行 5: | 行 5: | ||
| |1|xxxxo|ハンディ|Handy|1トンの荷重を持ち上げ、電球も交換する。|Lifts 1-ton loads and changes light bulbs as well.| | |1|xxxxo|ハンディ|Handy|1トンの荷重を持ち上げ、電球も交換する。|Lifts 1-ton loads and changes light bulbs as well.| | ||
| |2|xxxox|ペディ|Pedie|動くものならなんでもじゃれつく、ほとんど犬。|Almost like a dog, it will play with anything that moves.| | |2|xxxox|ペディ|Pedie|動くものならなんでもじゃれつく、ほとんど犬。|Almost like a dog, it will play with anything that moves.| | ||
| - | |3|xxxoo|キーパー|Keeper|猿のように器用な脚でどこへでも潜り込む。好奇心旺盛な冒険家。|| | + | |3|xxxoo|キーパー|Keeper|猿のように器用な脚でどこへでも潜り込む。好奇心旺盛な冒険家。|With legs adept as a monkey' |
| - | |4|xxoxx|ライオット|Riot|無類の脚力はすべてを蹴破る。寝床は新鮮でふかふかの瓦礫。|| | + | |4|xxoxx|ライオット|Riot|無類の脚力はすべてを蹴破る。寝床は新鮮でふかふかの瓦礫。|With unmatched leg strength, it shatters all in his path, its bed, a soft pile of fresh rubble.| |
| - | |5|xxoxo|からくり|Karakuri|仕込み剣を備えたネズミ退治の名手。|| | + | |5|xxoxo|からくり|Karakuri|仕込み剣を備えたネズミ退治の名手。|A master of rat-slaying, |
| - | |6|xxoox|ハングリー|Hungry|巨大なナイフは体の一部。まだまだやんちゃなお年頃。|| | + | |6|xxoox|ハングリー|Hungry|巨大なナイフは体の一部。まだまだやんちゃなお年頃。|A colossal blade, an extension of its form. In the throes of youth, mischief still the norm.| |
| - | |7|xxooo|アラクネ|Arachne|縁の下を支える汎用重機。|| | + | |7|xxooo|アラクネ|Arachne|縁の下を支える汎用重機。|Omnipotent behind-the-scene heavy machinery.| |
| - | |8|xoxxx|シーカー|Seeker|竪穴は、暗いところが安全だ。光はたいてい狩人が焚く。|| | + | |8|xoxxx|シーカー|Seeker|竪穴は、暗いところが安全だ。光はたいてい狩人が焚く。|In the Shaft, safety lies in darkness. Light is usually kindled by the hunter.| |
| - | |9|xoxxo|金の指|Gold Finger|竪穴では無数の人形が稼働している。それは息づく貴金属鉱だ。|| | + | |9|xoxxo|金の指|Gold Finger|竪穴では無数の人形が稼働している。それは息づく貴金属鉱だ。|In the shaft, countless dolls are in motion. It's a breathing precious metal mine.| |
| - | |10|xoxox|アーリー・タット|Ally Tat|彼女への供物とその再分配が、竪穴に保証を生んだ。|| | + | |10|xoxox|アーリー・タット|Ally Tat|彼女への供物とその再分配が、竪穴に保証を生んだ。|The offerings to it and its redistribution brought assurance in the shaft.| |
| - | |11|xoxoo|ガーゴイル|Gargoyle|見えないものはない。聞こえない声はない。話すべきこともない。|| | + | |11|xoxoo|ガーゴイル|Gargoyle|見えないものはない。聞こえない声はない。話すべきこともない。|There is nothing unseen. There is nothing unheard. There is nothing to say.| |
| - | |12|xooxx|スズメ|Pigeon|その矢は決して的を外さない。|| | + | |12|xooxx|スズメ|Pigeon|その矢は決して的を外さない。|That arrow never misses its mark.| |
| - | |13|xooxo|魔女|Witch|炎のように練り上げられた、無数のカラスが森に棲む。|| | + | |13|xooxo|魔女|Witch|炎のように練り上げられた、無数のカラスが森に棲む。|In the forest dwell countless crows, fashioned like flames.| |
| - | |14|xooox|ガムラン|Gamelan|止まれと言う前に取り押さえ、進めと言う前に追い立てる。|| | + | |14|xooox|ガムラン|Gamelan|止まれと言う前に取り押さえ、進めと言う前に追い立てる。|It seizes before it warns, propels before it commands.| |
| - | |15|xoooo|ブロックバスター|Blockbuster|伸びる爪を縮めるために、砕く岩を求めてやまない。|| | + | |15|xoooo|ブロックバスター|Blockbuster|伸びる爪を縮めるために、砕く岩を求めてやまない。|To shorten its elongated claws, it tirelessly seeks to crush rocks.| |
| - | |16|oxxxx|アウレリアの眼|Eyes of Aurelia|幸せは飼われる身にある。|| | + | |16|oxxxx|アウレリアの眼|Eyes of Aurelia|幸せは飼われる身にある。|Happiness lies within the tamed.| |
| - | |17|oxxxo|鉄器羊|Ironic Sheep|鉄壁の防護で艱難をも退ける、孤高の羊。|| | + | |17|oxxxo|鉄器羊|Ironic Sheep|鉄壁の防護で艱難をも退ける、孤高の羊。|A solitary sheep, repelling adversity with an ironclad defence.| |
| - | |18|oxxox|ブランカ|Blanca|驚きの露出度に誰もがイチコロ。|| | + | |18|oxxox|ブランカ|Blanca|驚きの露出度に誰もがイチコロ。|Everyone is captivated by its nakedness.| |
| - | |19|oxxoo|ブリード|Breed|芸を仕込むのは大得意。彼女の前では誰しもペット。|| | + | |19|oxxoo|ブリード|Breed|芸を仕込むのは大得意。彼女の前では誰しもペット。|Teaching tricks is her forte. In her presence, everyone becomes a pet.| |
| - | |20|oxoxx|ナラティブダンサー|Narative Dancer|優雅に流れる切先が、百の物語を刻みこむ。|| | + | |20|oxoxx|ナラティブダンサー|Narative Dancer|優雅に流れる切先が、百の物語を刻みこむ。|The gracefully flowing edge carves a hundred tales.| |
| - | |21|oxoxo|緋狐|Crimson FOx|その眼は影を見逃さない。|| | + | |21|oxoxo|緋狐|Crimson FOx|その眼は影を見逃さない。|Its eyes miss no shadow.| |
| - | |22|oxoox|吸血先生|Dr. Hemato|窮地のそのときやってくる。一番食べやすいからだ。|| | + | |22|oxoox|吸血先生|Dr. Hemato|窮地のそのときやってくる。一番食べやすいからだ。|It arrives in times of dire need. It's the easiest prey.| |
| - | |23|oxooo|狼かぶり|Wolfskin|光に対する過剰防衛。やられるよりは、やりすぎたほうがいい。|| | + | |23|oxooo|狼かぶり|Wolfskin|光に対する過剰防衛。やられるよりは、やりすぎたほうがいい。|Excessive defence against the light. It's better to overdo than to be undone.| |
| - | |24|ooxxx|トッター|Totter|頭でっかちでいつもふらふらしている。|| | + | |24|ooxxx|トッター|Totter|頭でっかちでいつもふらふらしている。|Big-headed and always wobbly.| |
| - | |25|ooxxo|うつろ|Void|彼女のパズルが終わるとき、世界も一緒に幕を下ろす。|| | + | |25|ooxxo|うつろ|Void|彼女のパズルが終わるとき、世界も一緒に幕を下ろす。|When her puzzle is completed, the world draws its curtain too.| |
| - | |26|ooxox|トールテイル|Tall Tale|光るものを集める習性がある。|| | + | |26|ooxox|トールテイル|Tall Tale|光るものを集める習性がある。|There' |
| - | |27|ooxoo|力の双子|Twins of the Power|混ざり合わない２つの力。強く強く惹かれ合う。|| | + | |27|ooxoo|力の双子|Twins of the Power|混ざり合わない２つの力。強く強く惹かれ合う。|Two forces that don't mix. Strongly and strongly drawn to each other.| |
| - | |28|oooxx|セレスタル|Celestial|竪穴は渦巻く。時計回りかその逆か、彼女の気分しだいで決まる。|| | + | |28|oooxx|セレスタル|Celestial|竪穴は渦巻く。時計回りかその逆か、彼女の気分しだいで決まる。|The shaft swirls. Clockwise or counterclockwise, |
| - | |29|oooxo|ムーンシューター|Moon Shooter|絶品のリベッターは月をも砕く。|| | + | |29|oooxo|ムーンシューター|Moon Shooter|絶品のリベッターは月をも砕く。|Its invincible riveter shatters even the moon.| |
| - | |30|oooox|クレイドル|Cradle|もらい子を抱えて飛び回る。増えたぶんだけ減らさねばならない。|| | + | |30|oooox|クレイドル|Cradle|もらい子を抱えて飛び回る。増えたぶんだけ減らさねばならない。|Carrying adopted children, flying around. For every increase, there must be a decrease.| |
| - | |31|ooooo|原始の子|Atom|爆発は芸術だ。| | + | |31|ooooo|原始の子|Atom|爆発は芸術だ。|Explosion is an art.| |